本文目录一览：

• 1、...合同需要注意的地方有哪些呢?我第一次翻译合同不太会啊,求有经验...
• 2、常见的商务英语合同翻译方法有哪些

...合同需要注意的地方有哪些呢?我第一次翻译合同不太会啊,求有经验...

1、就合同翻译而言，要求措辞严谨、强调选词细微差别造成的法律后果、程式化长句翻译要准确并通顺易于理解等。反之，初出茅庐的译员可能报价60甚至更低，但就算他/她对翻译的努力和负责程度达到顶点，自认为呈交了一篇良心无误译作，但他/她自身知识经验的天花板太有限，结果依旧无法避免错误和不内行的表达。 时效。

2、服务商资质与经验公司背景：优先选择有多年行业经验、口碑良好的服务商。例如，雅言翻译公司强调译员需通过严格筛选，具备商务和旅游知识积累。案例参考：要求服务商提供同类场景服务案例，评估其处理复杂情况的能力。如曾成功陪同外宾完成跨国商务谈判的服务商更可靠。

3、代表所有性能引起的或与本合同有关的，应由双方协商解决国际经济和贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则。仲裁地点在上海——他仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。6。

4、We ask you kindly to send us your Contract for approval and we ask you kindly to include this information about December shipping.我方诚挚地请求你方提供承认的合同，和12月的运送信息。

5、我的 协议合同英语翻译，需要比较精确的翻译，关于外贸的 5 协议书甲方代表：乙方代表：经甲乙双方友好协商，一致同意达成以下协议：一：甲方同意乙方的付款要求：甲方同意乙方下单后不付定金，但乙方必须在见到提单COPY件后付清100%的全额。

6、“人”包括任何个人，企业，公司，企业或公司团体，企业，企业，机构，任何国家或机构或其他法律实体。甲方应保证本协定所规定不得以任何方式影响权益，否则所有权益归乙方所有。委员会按需召开，不得不少于一年两次。甲方同意给乙方提供任务转让书面通知，书面通知至少提前八天。

常见的商务英语合同翻译方法有哪些

1、反译法，英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面，越往后越重要。英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末，从而形成反译，一些带有否定意义的词。顺序翻译法，这种方法是按照原文的顺序组织译文。

2、介词和介词短语介词和介词短语在商务英语合同中频繁出现，它们可以使行文更加严谨，避免歧义。例如，“Any dispute arising from or in connection with this Contract”应翻译为“凡因本合同发生的或与本合同有关的任何争议”，这里的“from or in connection with”准确地表达了争议与合同之间的关联关系。

3、商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。 公文副词 但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。